[LINK] "L'Ontario compte 50 000 francophones de plus"

[rfmcdonald]

Dominique LaHaye in the Ottawa Francophone newspaper Le Droit points out that new changes to Ontarian statistical methods has boosted the number of Ontarians considered Francophone.

La province de l'Ontario compte officiellement 50 000 résidants francophones de plus, depuis hier, dont 5000 à Ottawa.

Cette nouvelle vague de francophones a été rendue possible grâce à l'adoption par le gouvernement ontarien d'une nouvelle définition de la population francophone plus inclusive et censée refléter davantage la diversité des communautés francophones de l'Ontario.

À des fins statistiques, les francophones étaient auparavant définis comme ceux dont la langue maternelle était le français. Cette nouvelle définition inclusive englobera ceux dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, mais qui ont une bonne connaissance du français comme langue officielle. Ce sont aussi des personnes qui utilisent le français à la maison, ce qui comprend un grand nombre de nouveaux arrivants en Ontario.

Ainsi, la définition précédente ne considérait pas comme francophones environ 50 000 Ontariens qui parlent le français tous les jours. Avec la nouvelle définition, les francophones représentent maintenant 4,8 % de la population de l'Ontario. Il s'agit d'une hausse de 0,4 % portant le nombre total de Franco-ontariens à 580 000.

La population francophone de Toronto augmente ainsi de 42 % et celle d'Ottawa connaît une hausse de 10 %.

Here's my English translation.

As of yesterday, the province of Ontario officially has 50 000 more Francophone residents, including 5000 in Ottawa.

This new wave of French was made possible through the adoption by the Ontario government for a new and more inclusive definition of the Francophone population expected to better reflect the diversity of Francophone communities in Ontario.

For statistical purposes, Francophones were previously defined as those whose first language was French. This inclusive definition will include those whose mother tongue is neither French nor English, but have a good knowledge of French as official language. These are also people who use French at home, including a large number of newcomers to Ontario.

Thus, the previous definition did not consider 50 000 French-speaking Ontarians who speak French every day. With the new definition, Francophones now represent 4.8% of the population of Ontario. This is an increase of 0.4%, bringing the total number of Franco-Ontarians to 580 000.

The Francophone population of Toronto increased by 42% and Ottawa grew by 10%.

It's worth noting, parenthetically, that there is a program to encourage Francophone immigrants to settle outside of Québec, although as I blogged at Demography Matters I doubt that this statistical boosting of Francophone numbers in Ontario will do much, if anything, to reverse the assimilation of most Ontarian Francophones and the limitation of French Canada to Québec and adjacent parts of Ontario and New Brunswick.