[LINK] "Iran, la défaite culturelle"

[rfmcdonald]

Fabio Lo Verso's article in the Swiss Le Courrier (trans: "Iran culturally defeated") makes the very important that no matter what happens to the current Iranian ferment, in the long run the Islamic Republic is doomed to faqilure in the face of the cultural changes that it--if it didn't instigate--can't control.

Plus de la moitié des Iraniens sont nés après la révolution de 1979. Les ayatollahs ont-ils imaginé une seconde ne rien céder à cette vague générationnelle, comme s'ils étaient seuls à bord?
C'est oublier – ou mépriser, c'est selon – les profondes mutations intervenues au sein de la société iranienne. Il suffit d'en citer une: la chute du taux de fécondité, conduisant le pays à crever le plancher symbolique de 2,1 enfants par femme. Vu sous l'indicateur démographique, l'Iran serait plus «européen» que la Turquie, qui frappe depuis longtemps aux portes de Bruxelles. Un comble. Rêvant d'une grande nation peuplée par 120 millions d'habitants – soit 50 millions de plus qu'actuellement –, le président Ahmadinejad doit trouver ces statistiques plutôt saumâtres. Les démographes considèrent l'effondrement de la fécondité comme une «révolution» des mentalités. Depuis une trentaine d'années, elle semble tracer en Iran une voie modernisatrice.
Que se passe-t-il réellement sous les yeux (fermés?) de la caste théocratique iranienne? A l'évidence, le pays échappe à ses «gardiens». Pour les opposants, en majorité des femmes, les voies de fuite passent par le web, cette «oeuvre de la modernité» abhorrée par les régimes autoritaires. Dans un élan convulsionnaire, Téhéran a coupé les communications internet. Un interdit que les manifestants ont facilement contourné au moyen du microblog Twitter. Comme dans les pires dictatures, la chasse aux cyberdissidents est ouverte. Quant aux manifestants tombés dans la rue, gageons que le mouvement de protestation n'aura pas trop de peine à en recruter de nouveaux dans les arrière-boutiques des café internet surveillés par les bassidji. Pour les ayatollahs, la victoire politique se solde par une défaite culturelle.

My translation is below.

More than half of Iranians were born after the 1979 revolution. Did the ayatollahs imagine for the second that they wouldn't concede anything to this generational wave, as if they were the only people around?
This forgets--and despises, true--the profound changes occurring within Iranian society. Just to mention one: the fall in fertility, leading the country below symbolic floor of 2.1 children per woman. From a demographic indicator, Iran is more "European" than Turkey, which has long strike out at the gates of Brussels. An attic. Dreaming of a great nation populated by 120 million people - or 50 million more than present-, President Ahmadinejad has to find these statistics rather unhappy. Demographers consider the collapse in fertility as a "revolution" in attitudes. Over the past thirty years, it seems to show a modernizing Iran.
What it really under the eyes (closed?) of the Iranian theocratic caste? It is clear that the country is moving beyond its custodians. For opponents, mostly women, the means of escape is through the web, this "work of modernity" abhorred by authoritarian regimes. In a convulsion, Tehran has cut off Internet communications. Demonstrators easily circumvent this via the microblog Twitter. As in the worst dictatorships, the hunti for dissidents is public, but as the demonstrators pour from the street, we can bet that the protest will not have too too many problems recruiting new ones in the back of coffee shops monitored by internet Basiji. For the ayatollahs, their political victory will lead to a cultural defeat.