[LINK] "Un village coupé en deux pendant 37 ans"

[rfmcdonald]

Le Télégramme features an article describing the fate visited on the village of Mödlareuth in the Cold War. With one half in Bavaria and one half in Saxony, the community was soon divided between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.

C'en est fini des espoirs d'échanges. L'auberge est fermée. Les habitants, côté Est, sont expatriés vers l'arrière-pays. Plusieurs maisons sont détruites. «Pendant cette période, nous n'avions aucun lien direct avec nos familles, restées de l'autre côté. Le téléphone, les lettres, tout était contrôlé», se souvient Jutta, née à l'Est, attablée dans la «gasthaus» (auberge) rouverte il y a huit ans. Quand la chute du Mur survient à Berlin en novembre1989, Mödlareuth attend encore quatre semaines avant d'ouvrir une brèche dans le sien. Il fait froid ce jour-là et la fanfare fête les retrouvailles un peu surréalistes sous la neige. Vingt ans après, tout est-il redevenu comme avant? «Il existe à nouveau une unité. Les seules différences sont administratives parce que le village appartient à deux länder», souligne Robert Lebegern, directeur du musée de Mödlareuth.

Gone were the hopes of trading. The inn was closed. The inhabitants on the east side emigrated to the hinterland. Several houses were destroyed. "During this period, we had no direct link with our families remaining on the other side. The telephone, letters, everything was controlled, "remembers Jutta, born in the East, sitting in the "Gasthaus" (inn) reopened eight years ago. When the fall of the Berlin Wall came in November 1989, Mödlareuth still had to wait four weeks before opening a breach in hits war. It was cold that day and the band celebrates a reunion that felt a little surreal in the snow. Twenty years later, everything is as it once more before? "There is again a unit. The only differences are administrative because the village belongs to two federal states,"said Robert Lebegern, director of the Mödlareuth museum.