Recently reacquainting myself with Laibach's highly variant cover versions of the Rolling Stones classic song
Sympathy for the Devil, I was quite surprised to learn--via Wikipedia, admittedly, but
Salon backs it up--that Jagger was inspired by
Bulgakov.
"Sympathy for the Devil" was written by singer Mick Jagger and guitarist Keith Richards, though the song was largely a Jagger composition. Early inspirations led the Stones toward a more folk music sound, with Jagger saying in a 1995 interview with Rolling Stone, "I think that was taken from an old idea of Baudelaire's, I think, but I could be wrong. Sometimes when I look at my Baudelaire books, I can't see it in there. But it was an idea I got from French writing. And I just took a couple of lines and expanded on it. I wrote it as sort of like a Bob Dylan song." In actuality the lyrics were inspired by Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita.
Consider, for a moment, the song's lyrics.
Please allow me to introduce myself
Im a man of wealth and taste
Ive been around for a long, long year
Stole many a mans soul and faith
And I was round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But whats puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a generals rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Leave aside the possible incongruity of a hit rock song being inspired by a classic of Russian literature written during Stalin's purges, and note that Laibach
released this song in various versions in 1987 and 1988 while still based in the Socialist Republic of Slovenia in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Either Yugoslav censors completely missed this reference to Bulgakov, or--as I
noted in an essay of several years ago--Slovenia was so uniquely liberal that no one cared.
Another live music video by Laibach is avasilable
here, and a mp3 of the song's "Who Killed the Kennedys?" remix, a techno number that still sounds very contemporary nearly two decades after its release, is available
here. Don't forget to buy the original music!